Путь первый, новаторский
Предпочтительной кодировкой в Red Hat 8.0 является UTF-8. Устанавливаемые по умолчанию шрифт "latarcyrheb-sun16" и локаль "en_US.UTF-8" позволяют корректно отображать символы латинского, русского и арабского алфавитов, а также иврита. Обратите внимание, что для многобайтовых UTF-локалей не столь важно, к какому языку они относятся: единственным ощутимым изменением при использовании "ru_RU.UTF-8" будет смена формата представления даты, времени, валюты и языка интерфейса некоторых программ (собственно, UTF-8 и Unicode и были созданы для того, чтобы обеспечить единообразие работы с любым алфавитом). Таким образом, если Вы собираетесь русифицировать консоль Red Hat в UTF-режиме, Вам можно позавидовать - всю необходимую работу за Вас уже проделали разработчики дистрибутива. И посочувствовать: Вам это особенно не поможет.
Разъясним последнее утверждение. Используемый по умолчанию шрифт уже содержит символы кириллицы, а консоль работает в режиме UTF, поэтому символы русского алфавита должны выводиться без дополнительных усилий. К сожалению, в данной схеме возникает неприятный побочный эффект - сильно затрудняется вывод данных в не-UTF кодировке (например KOI8-R). И если с кириллицей в именах файлов на vfat-разделах справиться достаточно легко (в параметрах монтирования в /etc/fstab необходимо указать "codepage=866,iocharset=utf8" вместо традиционного "codepage=866,iocharset=koi8-r"), с русскоязычными документами придется основательно повозиться: Midnight Commander 4.5.55 не умеет перекодировать в UTF-8 "на лету". Кроме того, некоторые приложения могут некорректно работать в UTF-локали, поскольку не поддерживают многобайтовые кодировки (за примером далеко ходить не надо - взять все тот же Midnight Commander). В других программах могут пропасть символы псевдографики. В довершение всего, консоль теряет возможность отображать цвета с кодом больше 7 (т.е. все "яркие"), так что файлы и директории на панелях MC оказываются совершенно неразличимыми. Если все это Вас не смущает, Вам остается только поставить соответствующую раскладку клавиатуры (например, ua-utf), и - поздравляем! Ваша консоль успешно русифицирована.
